چند ماه قبل کشف کردم که .يه خواهر دوقلو دارم
.و بعد اون ازم خواست جاشو بگيرم
حفظ اسرار،پيدا کردن مادر واقعيمون
.و سعي براي زنده موندن
پاتو بکن تو کفش من
چقدر ميتوني اين بازي دروغين رو ادامه بدي؟
.من علاقه اي ندارم- اوه واقعا؟-
تو گفتي اشکالي نداره .پس منم باهاش خوابيدم
.اون کار اشتباه بود ساتين
،تد در مورد جلسه مشاوره دوشنبه
.من ميام اونجا
.من خيلي برات خوشحالم
اينجا چه خبره؟
من فقط داشتم ازش تشکر ميکردم
.که به من درس داده- ميدوني چيه؟-
.اهميتي نداره
ميخواي يه کار جالب بکنيم؟
تو ميخواي برگرديم سرجاهامون؟
.هرکس ببازه بايد تو کلبه بمونه
تلفني که من پيدا کردم .پدرم رو تبرئه کرد
.من نميتونم بهش ضربه بزنم- تنها اشتباهي که کردم اين بود که-
.توي حروم زاده رو به زندگيم راه دادم
!هي هي
.ديگه اينجا هيچي برام نمونده
من چي؟
.بد بياري بود .اما قرار قراره
من چند تا حوله تميز برات .تو کلبه گذاشته ام
اين حسو دارم که اون ممکنه
.منو به خاطر دستگيريش مقصر بدونه
.هي عزيزم،من اومدم خونه
.صبح به خير آفتاب من
آه چکار داري ميکني؟
.فقط خوابيدن تو رو تماشا ميکنم
.دلم براش تنگ شده بود
خب اين رومانتيک نيس؟
.من مدتي تو زندون بوده ام
.نميتونم باور کنم واقعا اينجا کنار تو هستم
...خب
ارزش صبر کردنشو داشت؟
.تو بهم بگو
.خب اولين روزت به عنوان يه مرد آزاد
برنامه ت چيه؟
داشتم فکر ميکردم شايد بشه بريم
.ماه عسلي که نشد بريم
...آه به نظر عالي مياد اما
با اين عجله کجا ميتونيم بريم؟
اينطور که معلومه من .يه جاي کوچولوئي دارم
يه تخت کوچولو و صبحانه؟
سرويس پنج ستاره و چشمه آب گرم؟
آه اگه بهت بگم که
ديگه سورپرايز نيس مگه نه؟
.آه خب بيخيال فقط يه اشاره کوچولو بکن
.لطفا بهم بگو
،بزار اينجوري بگم که اين تعطيلات آخر هفته ايه که
عروس من بلاخره به .اونچه حقشه ميرسه
.بلاخره
.تاير هستم
.ميدونين چکار کنين
.سلام دوباره منم
سعي کردم با تلفن باهات صحبت .کنم چون موبايلت رو جواب ندادي
.فقط ميخواستم حالتو بپرسم
من ازچيزايي که اونطور .بينمون اتفاق افتاد متنفرم
.لطفا بهم زنگ بزن
تاير؟
.نُچ .منم
.ميخواستم ببينم شبت تو کلبه چطور گذشته
تو احوال منو ميپرسي؟
.خب البته تو خواهر مني
.به علاوه من ميدونم آدم اونجا چقدر تنهاس
.آره نميتونم بگم اينطوري نيس
اما اين فقط براي چند روزه درسته؟
ما بعد از مسابقات ناحيه .جامون رو عوض ميکنيم
.قرارمون اين بود
به هرحال من زنگ زدم
چون ميخواستم مطمئن بشم از من عصباني نيستي
به خاطر چيزايي که
.اون روز بهت گفتم، ميدوني که
در مورد خوابيدنت با ايتان؟
.گفتم که اشکالي نداره
جدا؟
.برو با هرکس دلت ميخواد بخواب
فقط قول بده کاري نميکني که
.کشتي زندگي تد و کريستين بخوره به صخره
اگر توجه کرده باشي
.الان بهتر با هم کنار ميان
،گرفتم اما
.خيالت تخت باشه
و در واقع فکر کنم تو خواهي ديد که من قصد دارم
.خوش رفتار تر بهتر از تو باشم
يه ثانيه وقت داري؟
.چيزي نيس که نگرانش باشي .من بايد برم
چه خبرا؟
ميخواستم در مورد اتفاقي که .ديشب افتاد باهات حرف بزنم
ديشب چه اتفاقي افتاد؟
موقعي که ديدم جوردن تو حياط داره .مدس رو ميبوسه
...آه درسته آره اون
.کار زشتي بود
من فکر ميکردم اوضاع بين من و جوردن
داره خيلي خوب پيش ميره
...و بعد مدس کلا از پشت به من خنجر
.باشه ببين لورا
چيزي که بايد يادت باشه اينه که
،جردن لايل يه آدم دنيا ديده
،از تو مسن تر
،به طرز خطرناکي سکسي
،و بذار قبول کنيم
.گروه خونش به تو نميخوره
،اگه درست يادم بياد اون روز
.تو گفتي اون خوش شانسه که منو داره
،و واضحه که تو پروازش دادي رفت
.پس فکر کنم بايد ازش بگذري
منظورم اينه که بري دنبال يه ميوه اي که روي شاخه ي .پائين تري باشه مثلا يه دانشجوي کلاس دومي
يا يکي مثل اون بچه هاي کلوب که
.عکسهاشون پشت سالنامه هست
.من...من نميفهمم
.ميدونم ميدونم
.عشق...خيلي گيج کننده اس
.گرچه من صبحانه ميخوام
.دارم به املت آسيايي فکر ميکنم
atae زيرنويس از armita.emami@gmail.com
بازي دروغين فصل دوم قسمت چهارم
.سلام پدر
اينجا چکار ميکني؟
.سلام کوچول
.پدرتون يه خبرايي داره
چي هست؟
خب اون کارهاي عام المنفعه که
تابستون پارسال تو کلينيک سوختگي ميکردم يادتونه؟
نتيجه اش اين شد که
از من به عنوان
"جراحِ سالِ علاقه مند به اعمال بشردوستانه" .فونيکس نام برده شده
.اين فوق العاده اس
جشني چيزي هم هست؟
.آره مهموني فرداس
،در اصل قرار بود خودم برم
اما بعدش که اونا اين جايزه رو
...به من دادن يه جورايي اميدوار بودم
.خب البته که ما ميايم اونجا
.يه چيز ديگه هم هست
اونا معمولا از نزديکان مهمِ دريافت کننده جايزه ميخوان
.که قبل از نمايش يه چيزايي بگن
خب پس حدس ميزنم کميته چيزي .در مورد موقعيت ما نميدونه
،راستش ميخواستم اينو ذکر کنم
اما بعدش فکر کردم اوضاع بين ما خيلي بهتر
...داره پيش ميره پس
ميدونم اين درخواست زياديه
شايد بتونيم فردا موقع مشاوره خانوادگي .در موردش حرف بزنيم
.شايد
.عاليه پس ميبينمت
.خداحافظ
.خداحافظ پدر
.خداحافظ عسل
.خداحافظ
.خب کارت زشت بود
ما ميريم اونجا درسته مامان؟
.البته البته
...اما در مورد من که بخوام سخنراني کنم
.مامان لطفا اين خيلي براش با ارزشه
.و اوضاع بين شماها بهتر شده
،خب در ظاهر بله
ما ميتونيم تو يه اتاق باشيم .و باهم دعوا نکنيم
اما براي من اينکه روبروي حضار بايستم
...و تظاهر کنم که زوج خوشبختي هستيم
نه چرا من و لورا اين کار رو نکنيم؟
واقعا؟
.منظورم اينه که آره ما ميتونيم انجامش بديم
.عزيزم فرصت خيلي کمه
وقت ميکني يه سخنراني آماده کني؟
واسه يه مشت دکتر خنگول؟ .بله
.به علاوه من از قبل ميدونم چي قراره بگم
.مدس انتظار تو رو نداشتم
.چون من واسه ديدن تو نيومدم
هي به خاطر ديشبه؟
چون وقتي لورا بحران کوچولوش رو داشت
من و تو يکم
...حشري شديم و
.من واسه مطرح کردن اين موضوع نيومدم
باشه پس تو چرا اومدي؟
مدي؟
.سلام عسلم
.سلام
.آه خيلي خوشحالم که ميبينمت
.منم همينطور
خوبي؟- .آره-
،آقاي ريبک
ما ديشب فرصت نشد .با هم آشنا بشيم
.من جوردن لايل هستم- .جوردن-
.پسرخونده ربکا- .بله قربان-
.ميتوني منو آلک صدا کني- .بسيارخب-
.ميبينم که شما دو تا قبلا با هم آشنا شدين- .خيلي کم-
.آره يه چند دفعه اي با هم برخورد داشتيم
.خب خوشحالم که با هم آشنا هستين
مدي از وقتي واسه زندگي اومدم خونه ربکا
يه جورايي اميدوار بودم تو هم .به همچين کاري فکر کني
واقعا؟
.فکر عاليه قربان
.تا ببينيم
اين خوبه ببيني همه دارن
.با هم آشنا ميشن
عسلم در مورد برنامه ي ماه عسلمون بهشون گفتي؟
ماه عسل؟
...آره
ساتين؟
اينجا چکار ميکني؟
...خب در باز بود و
و همينجوري اومدي تو؟
خب پدر تعميدي من
برگشته و
.من خيلي براي ديدنش هيجان زده بودم
خب تو يه جورايي مزاحم .يه جمع خانوادگي شدي
.اجازه بده به بيرون راهنماييت کنم
.باشه متاسفم
متوجه نبودم که که دارم پا به
جمع خانواده اي ميذارم که .دوباره دارن گرد هم ميان
چرا عجيب غريب رفتار ميکني؟
.عجيب غريب رفتار نميکنم
.تو خيلي بي احتياطي کردي
باشه گند زدم اما خيلي هيجان زده بودم تا بهت بگم
.امروز صبح چه اتفاقي افتاد- چي؟-
...پدرم برنده ي اين جايزه ي
چه جايزه اي؟-- .نميدونم-
.راستش گوش نميدادم
شايد به خاطر دادن شغلهاي چرت به .بيخانمانها يا يه همچين چيزايي
،به هرحال
اون از کريستين خواست تا توي .مهموني معرفيش کنه
.اونم گفت نه
.حدس بزن کي به جاش پيشنهاد سخنراني داد
.عاليه- :واينو داشته باش-
.ما قراره بريم جلسه ي مشاوره خانوادگي
.و نگران نباش از قبل ميدونم قراره چي بگم
باشه با اينحال ازت ميخوام اول .با من اجراش کني
،نقشه ما داره وارد فاز بعدي ميشه
و من نميخوام هيچي رو به .بخت و اقبال واگذار کنم
باشه؟
.بعدا بهم تلفن کن
.باشه
...ببين اگه ميخواي يه استراحتي بکني
.نه بذار ادامه بديم
.يک خروار تمرين شيمي براي حل کردن داريم
.باشه
اما فقط ميخواستم بدوني من از اينکه هنوز
.بهم درس ميدي سپاسگزارم
چون ميدونم که که تو احتمالا به خاطر
.رفتن تاير کلي مسئله داري
.ايتان لطفا بيخيال شو
چيه؟
من...فقط دارم سعي ميکنم مثل .يه دوست باهات رفتار کنم
.تو دوست من نيستي
و شايد براي درس خوندن کمکت کنم اما بحث
در مورد تاير رو حتي يه ذره بيشتر از صحبت
در مورد اونچه بين و تو ساتين .اتفاق افتاد دوست ندارم
.البته
اون بهت گفت که ما بعد از مهموني .جردن با هم خوابيديم
.به من مربوط نيس
پس چرا اينجوري رفتار ميکني؟
.چون فکر ميکردم تو بهتر از اين باشي
اونا اينجا چکار ميکنن؟
.آه گندش بزنن
آلک من ميدونم که ميخواستي منو سورپرايز کني ولي اينجا؟
ما چي هستيم؟ آدم جنگلي؟
.بجنب همه چي رو بردار .اونا نبايد بدونن ما اينجا هستيم
اين مال توئه؟- .اهميتي نداره فقط برش دار-
!لعنتي
.صبر کن سريع يه حوله بهم بده
.بفرما اينو بگير
.آه بجنب بجنب بجنب
.کليدهات
.دارمش دارمش
چيه؟
.متاسفم
.من يکم ضايعم
آه- .بيا اينجا-
من نميدونستم تو اينقدر .قديمي فکر ميکني
اه خب چيزايي بيشتري هم از اين قبيل .براي سورپرايز کردنت هست
.به نظر عالي مياد
.ببين تلويزيون فلت
اونا اومدن ماه عسل؟
.گمونم
آه خداي من اگه شروع کنن به لخت شدن چي؟
وقتي اونا هنوز تو قنداق بودن
.تد اينجا رو خريد
حالا يه پولي هم بهشون بدي .بازم اينجا نميان
آه خب من مطمئنم
.از اينجا خوشم مياد
.از اينا گذشته تو منو به يه دليلي آوردي اينجا
.مطمئنم خواهم فهميد اون چيه
چطوره ببرمت
همه جا رو نشونت بدم؟
.اون ما رو ديد
.نه نديد- .چرا ديد-
.اون مستقيم به من نگاه کرد
.صبرکن صبرکن...آروم کابوي
.کارم تو اين اتاق باهات تموم نشده
.بايد بريم
.بزن بريم.يه پنجره هست
لورا بيخيال من ميخوام به خاطر ديشب
عذرخواهي کنم باشه؟
.من نميخوام بين ما چيزي باشه
فکر کنم ديگه دير شده مگه نه؟
.خب لازم نيس اينجوري بمونه
،وقتي اون شب منو به کلوب دعوت کردي
.نميدونستم مثل يه قراره .بسيار خوب کار من بد بود
ببين تو خيلي خوشگلي باشه؟
من خوشگلم؟
.آره
باشه ببين جوردن هر احساس غلطي که
من ممکنه مدت کوتاهي براي تو ،داشته ام کاملا تموم شده
پس تعارفات بزرگ منشانه ات رو .براي خودت نگه دار
.منصفانه اس
چيز ديگه اي هم هست؟
.بسيار خب بذار بهت بگم چيه
،بيا بريم يه صبحونه اي بزنيم
و تو هر چه قدر دلت ميخواد .ميتوني سرم داد بزني
چي ميگي؟
،ميگم
.از بوسيدن خواهر خونده ات لذت ببر چِندِش
.خب اين يکي رو ديگه نديده بودم
.آره ماه عسل آلک تو کلبه
يه جورايي فکر ميکردم اون اهل رفتن به .جزاير "تورکس و کايکوس" باشه
تو اينجا راحتي؟
.آره
اين هتليه که ساتين توش بود
.وقتي ماشينش رفت تو درياچه
ميخواي باهات بيام تو؟
.نه
. مشکلي ندارم .مرسي
خب اين يعني تدريس خصوصي .کنسل شد گمونم
.نه
باور کني يا نکني نميخوام ببينم .برميگردي دارالتاديب
...پس
.بعدا برگرد همينجا
.جلسه ي درس مون رو تموم ميکنيم
.هي
اما؟
.ممنون
.سلام من يه اتاق ميخوام لطفا
.اين توئي
ببخشين؟
.تو به من پول بدهکاري
من از دفعه قبل که اينجا بودم
.بهت پول بدهکارم
صورتحساب چه قدر بود؟
.ميدوني موضوع صورتحساب نيس
.من يه لطفي بهت کردم
وقتي اون يارو اومد تو و شروع کرد ،به سوال پرسيدن
تو به من پول دادي تا دروغ بگم که .تو توي اون اتاق تنها بودي
.درسته
...تنها،خب من
.من با اون زن بودم
اون زن؟ منظورت زنهاس؟
چي؟
.تو واقعا اونشب سرت ضربه خورده بود
.دختر،با تو دوتا زن توي اتاق بودن
دوتا زن؟- .آره دوتا-
خب 80 چوق من کجاس؟
بايد بگم اتاق هاي چندش زاي اين هتل
.واقعا براي درس خوندن ايده آل نيس
.آره
،شايد اگه بلندتر حرف بزنيم
.دزداي اتاق بغلي يه چيزي ياد بگيرن
.هي شايد الان اونا باشن
ساتين اينجا داري چكار ميكني؟
به نظر مياد دارم چكار ميكنم؟
ايتان يه اشاره كوچيكي درباره ي
.جلسات آمادگي امتحانت كرد
.خب فكر كردم منم يه سري به كتابها بزنم
واقعا؟
تو اينجا اومدي درس بخوني؟
خب آره با تشكر از تو
ساتين مرسر بايد از معدل بالايي ...برخوردار باشه پس
و درس خوندن تنها اتفاقيه كه اينجا ميوفته درسته؟
تو چي فكر ميكني؟
،به هرحال ميدوني
من فكر ميكردم تو حسابي به خاطر كار .روي سخنرانيت سرت شلوغه
چه سخنراني؟
.آه چيزي نيس
.فقط يه جايزه مسخره براي پدرم
بودن اينجا خاطرات زيادي رو
برام زنده ميكنه كه با توجه به اينكه
،دفعه پيش سرم زخمي بود .سورپرايز كننده است
،آره بايد خنده داره
،چون وقتي اومدم اينجا
متصدي هتل يه چيزهايي
.عجيبي به من گفت
.خب اون آدم عجيبيه
اون چي گفت؟
،اون گفت وقتي تو اينجا بودي
.آني تنها كسي نبود كه با تو بود
.يك نفر ديگه هم اينجا بود
اون ميشناختش؟
خب اونشب اون قدر گرفتار سروكله زدن با من بود كه
كه امكان نداره توجه كرده باشه .من با كي هستم
اون فكر ميكنه كي رو ديده؟
.چيزي نگفت
.اما به هرحال حق با توئه
...اون
.حال منو هم بهم زد
.خوبه
،دستمال سفره
.شمع
.مرغ مخصوص
.مال سِلين (برند فرانسوي)
.محل مورد علاقه ات
.خب تو واقعا فكر همه چي رو كردي
.اين يه شراب خيلي خاصه
.اينو براي مواقع خيلي خاص نگه داشته بودم
.گمونم امشب همون موقعه
بيا امشب رو جوري جشن بگيريم كه انگار
.امشب شب آخر زندگيمون رو زمينه
ميدوني يكي از چيزايي كه
ما هيچ وقت در موردش حرف نزديم اينه كه تو
.تمام مدتي كه من نبودم چكار ميكردي منظورم اينه كه بايد
خيلي بهت سخت گذشته باشه كه .شوهرت در بند باشه
.آره
.اونا سخت ترين روزاي عمرم بودن
.شرط ميبندم همينطوره
هيچوقت فكر نكردي از اونجا هرگز نيام بيرون؟
حالا چرا بايد همچين فكري بكنم؟
.تو انسان پاكي هستي
.من به اين ايمان دارم
.اگرچه يك لحظه اينطوري شد
.آه چيزي نيس
.ما هردومون زير فشار زيادي بوديم
اين يكبار وقتي بود كه من ،اومدم زندان به ديدنت
...و...من
...فكر كردم كه تو
...فكر كرده اي كه من كسي هستم كه
.پشت سرت براي قتل درك توطئه چيده ام
.چه حرف احمقانه اي
،و هردومون ميدونيم كه تكيه گاه من بودي
.ميدوني،بين كل چيزا
.البته- به علاوه اگه من فكر ميكردم عليه من توطئه كردي-
،در مورد هرچيزي
فكر نميكنم مي نشستيم اينجا و .شراب 800 دلاري ميخورديم
.من بيرون داشتم تو رو تو جنگل دفن ميكردم
.البته اگه من اول تو رو دفن نكرده بودم
.ميدونم چي ميگي
.هي دختر وايستا
ميتونم كمكت كنم؟
راستش داشتم فكر ميكردم .من ميتونم كمكت كنم
ميدوني كه قبلا
نميتونستي به ياد بياري چطور
دو تا خانم همراهت بودن؟ .اونشبي كه اينجا بودي
.بله
.از ذهنم پاك شده بود اما بله
،خب واسه كمك به حافظه ات
من يه خلاصه اي گرد آوري كرده ام
.از زنهايي كه همراه تو بودن
خب چي فكر ميكني؟
فكر ميكنم تو هنرمند با .استعدادي هستي كارل
.اگه اشتباه ميكنم بگو
اما قرارمون اين نبود اگه من ،مسابقه تنيس رو بردم
تو تا پايان مسابقات ناحيه مخفي بشي؟
،راستش قرار بود كه من تو كلبه بمونم
.كه الان پر از ماه عسلي هاي ميانساله
.بفرما
اين چيه؟
.متن سخنراني
من داشتم در مورد مهموني اهداي ،جايزه تد فكر ميكردم
.و فكر كردم يه كمكي بكنم
.اين مهربوني تو رو ميرسونه اما
.اما خودم يكاريش كردم ممنون
مطمئني؟
.چون اين چيز عظيميه ساتين
،منظورم اينه كه خانواده قراره جمع بشن
و تد و كريستين در موقعيت .مخاطره آميزي هستن
.گفتم نه
ساتين؟
.لورا صبر كن
چه خبره؟
ببين كي بلاخره تصميم گرفته
.موهاشو امروز اين شكلي كنه
چكار ميكني؟چي ميخواي؟
،باشه ،باورم نميشه دارم اينو ميگم
اما ميخواستم ازت تشكر كنم
.از توصيه اي كه در مورد جوردن به من كردي
جدا؟
آره منظورم اينه كه من
،قضيه ي "به گروه خونم نميخوره" رو نگرفتم
.اما تو حق داشتي كه اون مناسب من نيس
.خب قابلي نداشت
...من به بيرون راهنماييت
،راستش نه خب
،بعد از اينكه به جوردن گفتم بره پي كارش
،كه كلي حال داد،بگذريم
.من غرق در شگفتي شدم
ما چمون شده؟
چرا خواهران مرسر
.همش دنبال آدمهاي نامناسب هستن
جاستين،جردن،ايتان؟
داري به من پند عشقي ميدي؟
.فقط دارم سوال ميپرسم
چرا داري وقتت رو براي درس دادن به ايتان هدر ميدي؟ كسي كه
قلبت رو شكست اونم وقتي .كسي مثل تاير رو داري
.آه آره تاير
البته،اون خيلي خوشرفتار و مهربونه
.و وفادار مثل توله سگ
.جوري داري ميگي انگار چيز بديه
.تو براي اون مهمي
،و براي مدتي
.فكر ميكردم تو هم بهش اهميت ميدي
!لعنتي
آلك؟ آلك؟
برق چي شد؟
آلك؟ اونجايي؟
آلك كجايي؟
آلك؟
داري شوخي ميكني؟
.خدا خيلي بهت رحم كرد
.از من دور شو
.تو از قصد اونكار رو كردي
چي؟- .ميدونم چكار داري ميكني-
كل اين قضيه ماه عسل
.نگاههاي كوتاه،نظريات مرموزانه
.تو ميخواي،اعصاب منو بريزي بهم
ميدونم كه برقها
.خود به خود قطع نشد
چرا خودش قطع شد. دقيقا همين .اتفاق افتاد عسلم
،من رفتم بيرون فيوز رو چك كنم
.و در جعبه فيوز قفل بود
.مجبور شدم برگردم تو و كليد بردارم .فيوز رو عوض كردم
.داري دروغ ميگي
چرا اين نقش شوهر عاشق رو بازي كردن رو بس نميكني
و بهم نميگي چرا منو آوردي اينجا؟
تو واقعا فكر ميكني من برات توطئه چيدم؟
.عزيزم اين مسئله ديگه بين ما تموم شده
اگر من هنوز همچين فكري ميكردم ورقه هاي طلاقمون كجاس؟
اينجا واسه ماه عسل چكار ميكنيم؟
چرا بايد بيام خونه ي تو زندگي كنم و بخوام
دخترم هم همينكار رو بكنه؟
چطور ميتونم باهات عشق بازي كنم؟
عزيزم من اگه فكر ميكردم تو به من خيانت كردي
،و بقيه ي چيزا
از من چه جور آدمي ميساخت؟
.بيا اينجا
چرا اين حسو دارم كه فقط اين نيس كه ميخواي دير بياي؟
متاسفم
،بايد زودتر زنگ ميزدم
.اما يه چيز واقعا مهم پيش اومد
.جوري به نظر مياد انگار تو جاده اي
.من تو يه اتوبوسم...به مقصد لوس آنجلس
.البته كه ميري لس آنجلس
.اون براي من مهمه ايتان
و هردومون ميدونيم كه تو به هرحال بهتر از اوني كه يكي ديگه
.بخواد بهت درس بده
.راست ميگي
.به تاير سلام برسون
.من...واقعا متاسفم
.منم همينطور
فكر كردم ساتين براي كمك .به درس خوندنت مياد
.برنامه عوض شده
تو عصبانيش كردي مگه نه؟
آره كردم.ديگه چي؟
،ايتان اينجوري كه من ميبينم ميتوني بشي اونجا
،و براي خودت احساس تاسف كني
يا ميتوني بري ساتين رو پيدا كني .و ازش تقاضاي بخشش كني
،چون دارم بهت ميگم
الان كمك اون تنها مانع بين تو
.و برگشتنت به دارالتاديبه
.سخنراني خوبي بود دن
.اما فقط يه خرده دير شده
ببينين هيچكس بيشتر من دلش نميخواد
،اين دوتا با هم آشتي كنن
اما منظورم اينه كه اونا يه روز جلوي مردم ،با هم دعوا مي كنن
و روز بعدش ما تو جلسه مشاوره در حال تلاش
.براي مفيد بودن اين چيزا هستيم
...تو اين فاصله روزگار همه سياهه
.عسلم روند كار اينه
من و مادرت هردومون داريم ...سخت تلاش ميكنيم
كي تموم ميشه؟متاسفم ميدونم ،قراره به نظر وحشتناك بياد
اما گاهي اوقات اطرافمو نگاه ميكنم و ميبينم چطور
،اين داره روي همه تاثير ميذاره
و من فقط فكر ميكنم ...شايد شما دوتا بهتره
چي داري ميگي ساتين؟
تو ميخواي مامان و بابا طلاق بگيرن چون
براي تو تماشاي تلاشي كه اونا ميكنن سخته؟
من دارم ميگم اونا بايد يه تصميمي بگيرن
.و بهش بچسبن
ميدوني چه قدر الان به نظر خودخواه مياي؟
آه واقعا لورا؟و اگر مامان واقعا دلش طلاق بخواد چي؟
باشه من فكر ميكنم شايد همگي يه .زمان استراحت لازم داشته باشن
كي از تو پرسيد؟
!لورا- .اشكال نداره-
...راستش فكر ميكنم
.فكر ميكنم ميفهمم ساتين چي ميگه
و به روش خودش اون،اون فقط سعي .ميكنه از من مراقبت كنه
چرا همچين فكري ميكني؟
،خب ساتين هميشه زياده خواه بوده
و اگرچه اين آسون نيس كه ،مادر اون باشي
.من هميشه توانايي اونو تحسين كرده ام
،ميدوني وقتي اون بچه بود
شبي كه ساتين براي زندگي به خونه ما وارد شد
شادترين شب عمرم بود .اما من وحشت داشتم
...منظورم اينه كه فرزندخوندگي .خيلي سريع اتفاق افتاد
.من اصلا آماده نبودم
اگر من كار اشتباهي كرده باشم چي؟
اگه تو گريه ميكردي و نميتونستم آرومت كنم چي؟
من تمام شب تو اتاق بچه ميموندم .و بغلت ميكردم
و ميدوني چيه؟
.تو اصلا گريه نميكردي
تو خيلي آروم بودي و فقط ،اطرافتو نگاه ميكردي
.تا همه چيز رو بفهمي
...ميدونم به نظر احمقانه مياد اما تقريبا
تقريبا اينجور به نظر مي اومد كه .تو به خاطر من اينقدر محكم بودي
اين عاليه كه تو اون نقاشي از صورت ،منو از سراه برداشتي
اما اون يادمون ميندازه كه .فرصتمون داره تموم ميشه
.فكر كنم وقتشه يه قدم بريم جلوتر
خب اين دقيقا يعني چي؟
چون ما هر كاري از دستمون بربياد .داريم انجام ميديم
خب واقعا همينطوره؟
،منظورم اينه كه،متنفرم اينو بگم ساتين
اما انگار مشاوره خانوادگي .يه جورايي خراب شد
باشه ببين ميدونم به خوبي اونچه ،نقشه داشتم پيش نرفت
اما من دارم روي اين سخنراني ،براي جشن كار ميكنم
...و باور كن
:همه چيز رو پوشش دادم
دروغگويي،خيانت،دعواها
.بين تد و كريستين
،خب خوبه
اما فكر ميكنم لازمه يكم .چيزها رو جلو ببريم
چه قدر جلوتر؟
منظورم اينه كه وقتي تو در اون جايگاه
با كريستين رديف جلو ميشيني
.اون وقتيه كه تو به همه حقيقت رو ميگي
.اون دكتر تد مرسر پدر واقعيه توئه
.شوخي ميكني- .نه اصلا-
اما مطمئني؟
،منظورم اينه كه ببين ميدونم اون خيلي عظيمه
اما فكر نميكني يكم زياده رويه؟
به علاوه اگه اينو بگم مردم .ميفهمن تو مادر مني
...ميدونم
.و هيچ كس بيشتر من شوك زده نميشه
بعدشم كي ميدونه كه تو دختري هستي كه
منو 17 سال پيش مجبور كردن ازش دست بكشم؟
خب آلك چي ميشه؟
وقتي اين جريانا پيش بياد اون چي قراره بگه؟
.نگران اون نباش
،تو فقط روي سخنرانيت كار كن
،و وقتي زمانش رسيد
.من خودم حواسم به آلك ريبك هست
چمدون چيه؟
منظورم اينه كه من ميدونم ما يه جورايي ،از هم اجتناب ميكنيم
اما تو داري از اينجا ميري؟
،حق با توئه من ازت اجتناب ميكنم
.اما واسه اين نيس كه دارم از اينجا ميرم
پدر من الان خونه ربكا زندگي ميكنه
.و ازم خواسته منم از فردا برم اونجا
خونه ي ربكا...جاييه كه جوردن .زندگي ميكنه
.بدبختانه
ببين اگه از اون خوشت مياد .ميتوني به من بگي
.خب موضوع اينه كه خوشم نمياد
و حالا من واقعا به خاطر كل
جريان احمقانه اي كه بين ما .پيش اومد متاسفم
.آره منم همينطور
ما با هم دوستيم؟
.آره دوستيم
...خب پس به عنوان دوستت
و من ميدونم تو ميگي علاقه اي ...به اين موضوع نداري
.اما كاملا كار من با جوردن تمومه
پس اگه به بوسيدن دوباره اون .فكر ميكني برو راحت باش
ممنون اما ميليونها دليل وجود داره كه چرا
،دوباره همچين اتفاقي نميوفته
شامل اين دليل كه ما عملا .با هم خويشاوند هستيم
و تو در اين مورد مطمئني؟
.بله
.سلام تاير!خدارو شكر
چرا بهم تلفن نزدي؟
اون پيغام منو گرفتي كه گفتم متصدي هتل ميگه
دو تا زن تو هتل بودن؟
.باشه آهسته برو
.چيه؟ من فكر كردم از ديدنم خوشحال ميشي
تو از من خواستي بيام اينجا .و بفرما اومدم
آره من خواستم اما من دو روز پيش .ازت خواستم با من بياي
.نميدونستم تاريخ انقضا داره
آه هي اين كيه؟
.هيچكس
...اما
اما ميتوني يه لحظه وايستي؟
...دختري كه ديدي فقط
چيه؟ تلافي كار من؟ببين شايد
من بايد بهت بله ميگفتم و با تو .از اونجا مي اومدم بيرون
اما تو هم بايد از اين فكر احمقانه بگذري كه
من در مورد ايتان احساسي .داشته باشم
باشه من واقعا نميخوام
الان در اين مورد صحبت كنم باشه؟
الان يا هرگز؟
.گوش كن وايستا
مي تونم حداقل برسونمت ايستگاه اتوبوس؟
.به خودت زحمت نده
.نميخواي دختر مو طلائيت رو منتظر بذاري
.سلام- .سلام-
روز بزرگيه ها؟
.آره
ميتونه بزرگتر از اونچه مردم درك كنن .به پايان برسه
در مورد چي داري حرف ميزني؟
.هيچي
.فقط به خاطر سخنرانيم عصبي هستم
.هنوز مطمئن نيستم چي ميخوام بگم
آره خب قبل از اينكه اون بره اما هم به نظر
.در اين مورد نگران ميومد
.چه سورپرايز بزرگي
.اون هميشه از من انتظار بدترين چيزا رو داره
خب شايد اين فرصت توئه كه .اشتباه اونو ثابت كني
.آه هي عزيزم
.آه خوشگل شدي
.ممنون
.تو هم همينطور
به خاطر سخنرانيت عصبي هستي؟
.يكم بيشتر از اوني كه فكر ميكردم باشم
.مشكلي پيش نمياد
هي مامان اون داستاني كه ديروز تو جلسه مشاوره
...در مورد اولين شب من تو خونه گفتي
چطور شد قبلا اونو تعريف نكرده بودي؟
.خب عسلم من...مطمئنم قبلا گفته بودم
.شايد تو واسه اولين بار گوش دادي
.آه خدا
.سلام
اسباب كشي كردي اينجا؟
.نه تا فردا
.فقط يه چيزايي رو آوردم بذارم
خب چرا كيفتو نميذاري و يه دقيقه نميموني؟
.نه ممنون
خب چرا نميذاري كمكت كنم؟
.باز كردن چمدونا باشه بعد
اون چه خريتي بود؟
.لبخند نزن
چون چيزي كه فكر ميكني ميخواد .اتفاق بيوفته،نميوفته
آه راست ميگي؟
.آره
مدس واقعا اينجا چه خبره؟
و نگو كه اومدي خرت و پرتات رو بذاري اينجا
.چون ميتونستي فردا اينكار رو بكني
.به خودم قول دادم اين كار رو نميكنم
.خب پس گمونم دروغ گفتي
بزرگترين هديه اي كه پدرم
به من داده نمونه بودنش
در اهداي وقتش و توانائيش .به افراد نيازمند بوده
،به خاطر همينه كه ما امروز اينجا هستيم
و واسه همينه كه من افتخار ميكنم .پدر صداش كنم
...خب
من يه سخنراني نوشتم
...در مورد پدرم
چيزهاي كليشه اي
،در مورد اينكه اون چه دكتر فوق العاديه
،چه قدر انسان دوسته ،و اشتباه برداشت نكنين
.واقعا همينطوره
اما امروز ميخوام در مورد حقيقت .ديگه اي صحبت كنم
.يه چيزي كه شما در مورد تد مرسر نميدونين
...و اون
...هست
بزرگترين برتري و انديشمندانه ترين كاري كه اون
تا حالا انجام داده ازدواج با .مادرم كريستين مرسر بوده
چون اون كسيه كه اين خانواده رو به جلو ميبره
و به همراه هم،اون و پدرم
زندگي ساختن كه هر بچه اي
بايد خيلي خوش شانس باشه .تا بخشي از اون باشه
حتي دختر ناسپاسي
كه هرگز به اندازه كافي
.توجه نميكنه
...عسلم اون
،خانمها و آقايان
"جراح بشر دوست سال فونيكس" .دكتر تد مرسر
.هي ساتين
.ايتان الان نه لطفا
.چي؟اون عالي بود
.نه نبود
.تو نميفهمي.عالي نبود
داري سر به سرم ميذاري؟ .تو واقعا در اوج بودي
باشه بارها تو در مورد اينكه .تغيير كردي حرف زده بودي
.اما اون از صميم قلب بود
...بسيار خب اون
اون همون ساتين مرسرِ .اون شب تو مزرعه بود
.خب عاليه
من يه سخنراني احساسي در مورد والدينم رو به روي
.يه مشت دكتر كردم
قراره چي گير من بياد؟
.اين
.هيچ جا خونه ي آدم نميشه
.خيلي آرومه
.جوردن
فكر كنم صداشو از اون بيرون .كنار استخر شنيدم
بسيار خب يه سلامي از طرف من ميكني؟
.من ميخوام بالا برم دوش بگيرم- .حتما-
.خداحافظ عزيزم
.آلك
.هي
ماه عسل،ماه عسل چطور بود؟
.خاطره انگيز
.خوبه
تو اين ساعت داري شلپ شلپ ميكني ها؟
.آره
تو مدس رو نديدي؟ديدي؟
اون ميخواست چند تا وسيله رو .سر راهش بياره بذاره اينجا
.نه من نديدمش
احتمالا زودتر اومده
.وقتي من رفته بودم به هرحال نميدونم
.شب بخير
فكر كردم گفتي ديگه .نميخواي اونكار رو بكني
.خب منم همين فكر رو ميكردم
.و حالا ما داريم زير يه سقف زندگي ميكنيم
خب اوضاع با تاير خيلي بد پيش رفت ها؟
.آره
گرچه وقتي اون تلفن هاي منو جواب نداد
.بايد ميدونستم فايده اي نداره
آه خب كي برميگردي؟
.به زودي
آخرين اتوبوس به خارج شهر ،ديشب كنسل شد
و بنابراين مجبور شدم شب رو ...تو ايستگاه بخوابم و
.و اگر بخواي دوش بگيري مجانيه
داري با كي حرف ميزني؟
ساتين- .آه عاليه-
هي من نميدونستم تو رفتي اما فقط ميخواستم
بهت بگم تو مسابقات ناحيه موفق باشي
و تصحيح كنم كه چه قدر اون سخنراني
.ديشب هوشمندانه بود
.ممنون
.دوست دارم
،به هرحال
گمونم بعدا ببينمت باشه؟
...صبر كن مدس نه نگو كه
...ساتين فكر مي كردم تو
ديرم ميشه،ميشه بري اون ور؟
.ميخوام ماست بردارم
.ممنون
اتوبوس ساگارو خط 237
به مقصد ريورسايد،سن برناردينو و فونيكس .آماده سوار شدن
.ممنون
...بذار ببينم
.اينو جا گذاشتي
اينجا چكار ميكني؟
،آه من برنامه اتوبوسها رو چك كردم
.فهميدم هنوز شايد بتونم گيرت بيارم
گوش كن اما دختري كه تو آپارتمان من .ديدي فقط يه دوسته
.با هم موج سواري ميكنيم فقط همين
خب چرا همينو بهم نگفتي؟
.چون بعضي وقتها ميتونم سنگدل باشم
اما نميخوام هم از اون آدمهايي باشم كه
كه اجازه ميدن غرور جلوي .خواسته هاشون رو بگيره
و تو واقعا چي ميخواي؟
:يه سوال
اون پيغامي كه تو در مورد ساتين گذاشتي
...و دومين زني كه تو هتل بود
تو اينجا اومدي چون از من كمك ميخواي
يا چون منو ميخواي؟
.هردوش
...تاير وقتي تو رفتي،من...من
تو ديوونه اي؟ داري چكار ميكني؟
تو مهموني چه اتفاقي افتاد؟
...نميدونم من
تو يه فرصت طلايي داشتي .و شكست خوردي
مي خواي منو خراب كني؟
...نه
ببين من فهميدم احساساتم در مورد كريستين
.از اون چيزي كه فكر ميكردم پيچيده تره
...و مي دونم اون مادر من نيس اما من
.شايد ترجيح ميدادي اون مادرت باشه
.نه
...من رفتم بالاي سكو و و شرمنده كردن اون
...جلوي مردم
.من با اين موضوع به اندازه تو راحت نيستم
خب من خيلي متاسفم كه .اينو ميشنوم عزيزم
چون تو منو تحت فشار گذاشتي تا كاري بكنم كه
.اميدوار بودم بتونم نكنم
اين چيه؟
.يه مجله نوشته شده توسط كريستين مرسر
بخونش و خواهي ديد وقتي بچه بودي اون
اين مادر فوق العاده كه تو اين قدر با تب و تاب در موردش حرف ميزني
.ميخواسته تو رو بندازه دور